Размышление над стихом дня
Нелегко рассказывать секреты нашего сердца другому человеку. Мы не хотим, чтобы о наших тайных неудачах, позорных случаях и грехах знали другие. Мы боимся, что другие отвергнут нас, и мы опозоримся, если кто-либо узнает о тайной грязи в наших сердцах. Но наш тайный грех только спрятан от нас. Он не сокрыт от нашего Отца. Тайный грех гноится в наших сердцах и вбивает клин между нами и Богом, который хотел простить бы нас и наделить силой для победы над грехом. О, если бы мы только излили свои сердца перед ним, зная, что Он желает быть нашим прибежищем.
Thoughts on Today's Verse...
It is so hard to share the secrets of our hearts with anyone. We want to keep our secret failings, embarrassments, and sins hidden. We fear that others would reject us and we would shame ourselves if anyone knew the secret sludge in our hearts. But hidden sin is only hidden from us. It is not hidden from our Father. Hidden sin festers in our hearts and drives a wedge between us and the God who would forgive us and empower us to triumph over it. If only we would pour out our hearts to him knowing that he longs to be our refuge.
Моя молитва
Любящий Отче и Святой Боже, сегодня у меня на сердце исповедовать несколько грехов. Отче, я боюсь, чтобы другие узнали, что я… (исповедай свои наиболее тайные и постыдные грехи Богу). Святой Боже, я согрешил и прошу Твоего прощения за… (исповедай те грехи, которые другие могут не считать очень важными, но сатана использует их, чтобы уменьшить твое посвящение Богу). Вечный Господь, я переживаю о… (исповедуй то, что вызывает у тебя беспокойство, и передай это в Божьи руки). Только ты являешься моим убежищем и силой. Я верю, что Ты принял мое исповедание, и прошу, чтобы Ты укрепил меня силой Твоего Святого Духа, дабы мне не наступать на те же грабли еще и еще раз. Во имя Иисуса я молю. Аминь.
My Prayer...
Loving Father and Holy God, today I want to confess to you several things on my heart. Father, I am afraid for others to know that I have...(confess your most secret and shameful sins to God) Holy God, I have sinned and ask your forgiveness for...(confess those sins that others may not see as all that important, but that Satan uses to diminish your allegiance to God) Eternal Lord, I get anxious about...(confess those things that make you worry and place them in God's hands) You alone are my refuge and strength. I trust these confessions with you and ask that you strengthen me by the power of your Holy Spirit to not fall into these same traps again and again. In Jesus' name I pray. Amen.
