Размышление над стихом дня
Так как Бог первым принес в жертву самое для себя дорогое, чтобы нас спасти, Он имеет право просить нас посвятить себя Ему. Но есть одна проблема: Жертва постоянно уползает с жертвенника. Мы должны предоставлять себя, свою волю, свое время, свое сердце и свое посвящение Богу каждый день. Иначе жертвенник становится пустым и наша жертва исчезает.
Thoughts on Today's Verse...
Because God went first and sacrificed his most precious gift, Jesus, to save us, he can ask us to surrender ourselves to him. Only one problem: The sorry ol' sacrifice wants to keep crawling off the altar. Let's admit it; talk of sacrifice and being a living sacrifice doesn't sound all that enticing. Except offering ourselves to God is where we find life and find what is most enduring about ourselves. As the famous missionary Jim Elliott profoundly put it: "He is no fool who gives what he cannot keep to gain what he cannot lose." We offer ourselves, our will, our time, our heart, our commitment, to God each day because of what he has already done for us, and the greater things he has promised us in the future!
Моя молитва
Святой и праведный Спаситель, я хочу посвятить мою жизнь, мое тело и мою волю Тебе. Но я признаю, что есть небольшие вещи (а возможно и некоторые большие вещи), которые я не спешу класть на жертвенник. Это вещи, которых я не хочу лишаться. Насколько это возможно для меня, я буду жить сегодня для Тебя таким образом, чтобы ничего не оставалось неподчиненным Тебе. Я приношу себя Тебе, все, что у меня есть и кем я являюсь, чтобы быть Твоим сегодня и вечно. Во имя Иисуса. Аминь.
My Prayer...
Holy and Righteous Savior, I want to surrender my life, my body, and will to you. But I confess, there are little things (and maybe some big things) that I keep from ever placing on that altar. Things I don't want to give up. To the best of my ability, I will live for you today in a way that leaves nothing outside your Lordship and control. I offer you me — all that I have and am — to be yours today, and all the forever I have. In Jesus' name. Amen.
Bible: Browse OT/NT Books
